|
|
Post by lolage on May 12, 2008 15:24:19 GMT -5
Hello.
I've decided to make subtitles for the movie 'Have Dreams, Will Travel', and they will match with 'Have Dreams, Will Travel TS XviD - Stuffies'.
I believe that i wont be able to 'get' every single word. Maybe i wont be able to hear what they say, or i simply just dont know the word.
Im hoping for some support later on when i will post about words, that any of you might be able to help me with, and its gonna be even better for those who has this movie so they can hear. Thanks.
//..Regards
|
|
|
|
Post by lolage on May 12, 2008 15:51:00 GMT -5
IN THIS VERY POST I WILL KEEP EDIT FOR WORDS/SENTENCES I NEED HELP WITH. PLEASE ADD "HELP TO #1/#2/#3" (ETC) SO I KNOW WHICH ONE YOU ARE HELPING WITH-- Help #1
This one goes to the ones who has the movie and can hear it themselves. Its from 0:02:11 to 0:02:14.
Just after Ben (The Boy) said 'But, they did. It happens'. I cannot figure out his sentence right after. Im getting it to 'The randomnizef life and all that.'
But is 'randomnizef' a word at all?
Maybe 'the whole thing' will help you more:
1- Im just a kid.
2- Theres alot I dont know.
3- One thing I do know,
is my folks never should have married.
4- And they definitely should never had a kid.
5- But, they did. It happens.
6- The randomnizef life and all that. //.. Regards-- Help #2
Looked through some subtitle samples, and i bumed into my first problem. Im gonna use an example from some speech from Bridge to Terabithia.
Example:
The very first 2 sentences in Bridge to Terabithia is:
Want toast?
Yes.
Personally, what i listed above is how i would have written it.
Sadly, thats not how ANYONE have done, they've written it like this:
- Want toast?
- Yes.
Why have they added a '-' before the text?
I honestly have no idea, and i would like the subtitles i make not be written wrong.
Edit:
Found solution to this problem. Dont reply for it.//.. Regards--
Help #3
This ones tough, i even added the clip on youtube so you ALL can hear it, cause i cant hear what word he says in his sentence.
Link here:
www.youtube.com/watch?v=z-xHwWRy6v4
Read below for what word i cannot hear what is being said:
The subtitles goes as follow;
#1 It's strange.
#2 My folks can't remember they're married half the time.
#3 And for all that I know im just some ghost *********
'....some ghost' - WHAT? Can you guys really hear what he says after 'ghost'? .. 'Some ghost *SOMETHING* around the place.' Please if you knows what he says, tell me!
Edit:
Found solution to this problem. Dont reply for it.
//..Regards
--
Help #4
Something reaaally crazy word in "2nd sentence" (See movie and u'll know).. 1st sentence solved btw. Watch here please:youtube.com/watch?v=yP_uvZirUnQ//.. Regards
|
|
|
|
Post by lolage on May 13, 2008 12:13:54 GMT -5
Added 'Help #3', need it solved before i can continue.
Link added so u can hear what he says which i cant on youtube.
//..Regards
|
|
|
|
Post by lolage on May 14, 2008 8:00:38 GMT -5
Added 'Help #4', a little help please. Cant do this all by myself ._.
//..Regards
|
|
